1
00:00:01,595 --> 00:00:04,365
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:50,644 --> 00:00:52,246
[BRUIT DE CLOCHE]

3
00:00:54,281 --> 00:00:56,883
L'avion. L'avion.

4
00:01:04,991 --> 00:01:07,961
[FEMMES BAILLANT]

5
00:01:11,632 --> 00:01:13,767
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:57,444 --> 00:01:59,913
[LES FILLES BAISSENT]

7
00:02:00,047 --> 00:02:01,482
Des sourires à tous.

8
00:02:01,982 --> 00:02:02,983
Des sourires.

9
00:02:05,186 --> 00:02:06,753
[LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE]

10
00:02:16,597 --> 00:02:17,931
TATOUAGE : Patron, qui est cet homme ?

11
00:02:18,065 --> 00:02:20,434
M. ROARKE : Son nom est M. Fred Simpson.

12
00:02:20,567 --> 00:02:22,103
TATOUAGE : Il a l’air plutôt nerveux.

13
00:02:22,236 --> 00:02:23,770
M. ROARKE : Peut-être, parce qu'il souffre

14
00:02:23,904 --> 00:02:25,372
d'une affliction très pénible.

15
00:02:25,506 --> 00:02:26,507
Vous voyez, tatouage,

16
00:02:26,640 --> 00:02:28,342
M. Simpson est un cleptomane.

17
00:02:28,809 --> 00:02:29,910
Un escroc ?

18
00:02:30,311 --> 00:02:33,080
Patron, êtes-vous sûr d'avoir fermé le coffre-fort du bureau ?

19
00:02:33,347 --> 00:02:36,117
Peut-être devrais-je t'expliquer quelque chose, Tattoo.

20
00:02:36,250 --> 00:02:38,619
Avec M. Simpson comme avec tous les cleptomanes,

21
00:02:38,752 --> 00:02:40,554
l'envie est de voler, ce n'est pas parce que

22
00:02:40,687 --> 00:02:43,190
de désir personnel ou de récompenses monétaires.

23
00:02:43,324 --> 00:02:45,126
C'est simplement une obsession pour eux,

24
00:02:45,459 --> 00:02:47,628
un trouble psychologique, vraiment.

25
00:02:48,295 --> 00:02:49,430
Quel est son fantasme ?

26
00:02:49,563 --> 00:02:51,298
M. ROARKE : Son fantasme est d'être libre pour toujours

27
00:02:51,432 --> 00:02:53,234
de cette contrainte de voler,

28
00:02:53,367 --> 00:02:55,269
ce qui, je suppose, nécessitera beaucoup

29
00:02:55,402 --> 00:02:57,438
d'ingéniosité de notre part pour accomplir.

30
00:02:58,305 --> 00:03:00,041
TATOUAGE : La jolie dame avec M. Simpson ?

31
00:03:00,174 --> 00:03:01,375
M. ROARKE : Non, non, Tattoo,

32
00:03:01,508 --> 00:03:03,610
la jeune femme est Emily Carlisle.

33
00:03:03,744 --> 00:03:04,911
Elle est coursière

34
00:03:05,046 --> 00:03:07,614
d'une entreprise de bijoux new-yorkaise très chère.

35
00:03:07,914 --> 00:03:10,351
Elle est venue à Fantasy Island pour faire une livraison.

36
00:03:10,584 --> 00:03:12,453
Elle était dans l'avion avec un voleur ?

37
00:03:12,586 --> 00:03:15,189
Je pensais que je venais de te l'expliquer, Tattoo.

38
00:03:19,860 --> 00:03:23,130
TATOUAGE : Patron, c'est Loretta, la serveuse

39
00:03:23,397 --> 00:03:26,100
qui vend du haschisch au restaurant du lodge ?

40
00:03:26,233 --> 00:03:29,170
C'est vrai, Tattoo. Cependant, pendant les deux prochains jours,

41
00:03:29,303 --> 00:03:32,206
vous l'appellerez Mme Loretta Wentworth,

42
00:03:32,339 --> 00:03:34,007
du manoir Wentworth.

43
00:03:34,141 --> 00:03:35,776
Mais patron, c'est fou.

44
00:03:36,110 --> 00:03:38,779
Hier, elle m'a servi un hamburger hillbilly

45
00:03:39,046 --> 00:03:40,247
avec des oignons.

46
00:03:40,514 --> 00:03:43,417
M. ROARKE : Néanmoins, aujourd'hui, elle est Mme Wentworth,

47
00:03:43,550 --> 00:03:46,553
une dame élégante, riche et sociale.

48
00:03:46,853 --> 00:03:48,122
TATOUAGE : Je comprends, patron.

49
00:03:48,389 --> 00:03:51,725
Son fantasme est d'être à l'opposé d'un lanceur de hasch.

50
00:03:51,858 --> 00:03:53,327
M. ROARKE : Son fantasme, le tatouage,

51
00:03:53,460 --> 00:03:55,562
c'est être la belle dame du statut social

52
00:03:55,696 --> 00:03:58,299
elle pense que sa fille Lorraine veut qu'elle le soit.

53
00:03:58,732 --> 00:04:01,702
Mais patron, sa fille saura la vérité sur elle.

54
00:04:02,169 --> 00:04:03,437
Non, non, Tatouage.

55
00:04:03,570 --> 00:04:05,406
Vous voyez, Mme Wentworth et son enfant

56
00:04:05,539 --> 00:04:06,740
je ne me suis pas vu

57
00:04:06,873 --> 00:04:08,475
depuis que la petite fille a été donnée en adoption

58
00:04:08,609 --> 00:04:09,943
alors qu'il n'avait que neuf mois.

59
00:04:10,444 --> 00:04:11,445
Hmm.

60
00:04:14,215 --> 00:04:15,516
Mes chers invités,

61
00:04:16,016 --> 00:04:17,851
Je suis M. Roarke, votre hôte.

62
00:04:18,719 --> 00:04:20,754
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

63
00:04:35,769 --> 00:04:37,404
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

64
00:05:13,474 --> 00:05:15,576
M. SIMPSON : C’est tellement embarrassant, M. Roarke.

65
00:05:15,976 --> 00:05:17,744
Même mes meilleurs amis ne veulent pas de moi.

66
00:05:18,245 --> 00:05:20,381
TATOUAGE : Tu veux dire que tu voles tes amis ?

67
00:05:20,514 --> 00:05:21,648
Je n'y peux rien.

68
00:05:22,149 --> 00:05:23,817
Naturellement, quand je réalise ce que j'ai fait,

69
00:05:23,950 --> 00:05:25,018
Je rends les affaires.

70
00:05:25,152 --> 00:05:27,488
Si c'est précieux, je leur donne aussi de l'argent.

71
00:05:27,621 --> 00:05:29,656
le double de ce que j'ai volé vaut.

72
00:05:30,557 --> 00:05:32,793
Mais mes amis commencent à en avoir assez de mon habitude

73
00:05:33,194 --> 00:05:34,228
et moi aussi.

74
00:05:34,361 --> 00:05:35,929
Maintenant, dites-moi, M. Simpson,

75
00:05:36,163 --> 00:05:37,664
juste ce qui se passe

76
00:05:37,798 --> 00:05:40,000
quand cette envie de voler vous envahit ?

77
00:05:40,934 --> 00:05:42,336
Eh bien, tout d'abord,

78
00:05:42,469 --> 00:05:44,605
Je ne vole que des choses qui brillent.

79
00:05:44,905 --> 00:05:46,107
Brillant?

80
00:05:52,713 --> 00:05:54,781
Ouais, si je vois quelque chose de brillant,

81
00:05:54,915 --> 00:05:56,717
puis je me fige une seconde

82
00:05:57,251 --> 00:05:59,920
et puis ce bruit de boing tourne dans ma tête.

83
00:06:00,187 --> 00:06:01,455
Un bruit sourd ?

84
00:06:02,689 --> 00:06:04,691
La prochaine chose que je sais, c'est que j'ai encore volé quelque chose.

85
00:06:04,958 --> 00:06:07,361
J'ai tout essayé, M. Roarke. Rien ne fonctionne.

86
00:06:07,494 --> 00:06:08,695
Vous devez m'aider.

87
00:06:09,063 --> 00:06:10,231
Eh bien, je ne peux pas vous garantir

88
00:06:10,364 --> 00:06:11,632
que je peux vous guérir, M. Simpson.

89
00:06:11,765 --> 00:06:13,467
Mais je ferai tout ce qui est en mon pouvoir

90
00:06:13,600 --> 00:06:15,269
pour t'aider à te guérir, hein ?

91
00:06:15,502 --> 00:06:17,671
-C'est tout ce que je demande. -Très bien.

92
00:06:17,804 --> 00:06:18,839
En attendant,

93
00:06:18,972 --> 00:06:20,574
Je vais assigner Tattoo pour rester avec toi

94
00:06:20,707 --> 00:06:22,376
et dirons-nous...

95
00:06:22,509 --> 00:06:23,810
évitez-lui les ennuis.

96
00:06:23,944 --> 00:06:25,246
[SOUPIR SOULIÉ]

97
00:06:27,381 --> 00:06:28,949
Oh, et, M. Simpson,

98
00:06:29,250 --> 00:06:31,218
mon stylo, s'il vous plaît.

99
00:06:41,395 --> 00:06:43,997
M. SIMPSON : Désolé. Je ne pouvais pas m'en empêcher.

100
00:06:44,631 --> 00:06:46,167
Merci. Passe une bonne journée.

101
00:06:49,703 --> 00:06:51,872
[CYGNES PLEURENT]

102
00:06:55,142 --> 00:06:56,810
Est-ce que je vais vraiment tromper quelqu'un

103
00:06:56,943 --> 00:06:58,412
dans cette fantaisie, M. Roarke ?

104
00:06:58,545 --> 00:07:01,014
Eh bien, vous avez l'air absolument charmante, Mme Wentworth,

105
00:07:01,148 --> 00:07:02,583
n'est-ce pas, Tattoo ?

106
00:07:03,650 --> 00:07:05,552
Oui, patron, et le chien aussi.

107
00:07:05,819 --> 00:07:07,121
Eh bien, pour vous dire la vérité,

108
00:07:07,254 --> 00:07:08,989
Je préfère les animaux qui marchent sur leurs propres pattes.

109
00:07:09,123 --> 00:07:11,058
Ah, mais pour l'impression que tu souhaites créer,

110
00:07:11,192 --> 00:07:13,694
Je vous assure que le chien de compagnie est le plus approprié,

111
00:07:13,827 --> 00:07:15,562
c'est ce que tu voulais dire, n'est-ce pas, Tattoo ?

112
00:07:15,696 --> 00:07:18,532
-Bien sûr, patron, bien sûr. -Je le pensais.

113
00:07:18,665 --> 00:07:19,866
Eh bien, j'espère juste

114
00:07:20,000 --> 00:07:21,635
Je n’ai pas eu les yeux plus grands que ce que je pouvais mâcher.

115
00:07:21,768 --> 00:07:22,903
Pourquoi tu dis ça ?

116
00:07:23,037 --> 00:07:25,039
Eh bien, je veux plus que tout dans ce monde

117
00:07:25,172 --> 00:07:27,241
pour que Lorraine soit fière de moi quand elle me voit.

118
00:07:27,374 --> 00:07:29,843
Et tu le sais toi-même, je ne suis qu'une simple vieille fille de la campagne.

119
00:07:31,645 --> 00:07:35,182
Vous êtes peut-être une fille de la campagne, Mme Wentworth,

120
00:07:35,616 --> 00:07:37,184
mais tu es aussi une dame

121
00:07:37,884 --> 00:07:39,120
qui a abandonné son rêve

122
00:07:39,253 --> 00:07:41,655
devenir chanteur country professionnel il y a des années.

123
00:07:42,023 --> 00:07:44,991
Au lieu de cela, tu as travaillé dur toute ta vie

124
00:07:45,126 --> 00:07:47,594
pour donner à votre fille tous les avantages sociaux

125
00:07:48,962 --> 00:07:50,231
et une belle éducation.

126
00:07:50,831 --> 00:07:52,599
Et je suis fier de l'avoir fait aussi.

127
00:07:53,667 --> 00:07:56,037
Elle vaut toutes les assiettes bleues spéciales

128
00:07:56,170 --> 00:07:58,172
et chaque plateau de bière que j'ai servi.

129
00:07:58,305 --> 00:08:00,541
Ma fille est une belle jeune femme maintenant.

130
00:08:02,376 --> 00:08:04,678
Mais je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas vue.

131
00:08:05,046 --> 00:08:06,913
Oh, Joe et Nancy Ogden,

132
00:08:07,048 --> 00:08:09,183
le couple qui a adopté Lorraine

133
00:08:09,316 --> 00:08:11,252
m'envoie une photo d'elle chaque année.

134
00:08:11,652 --> 00:08:13,320
-[SONNERIES DU TÉLÉPHONE] -Excusez-moi.

135
00:08:14,421 --> 00:08:16,357
Mais ta fille

136
00:08:16,490 --> 00:08:18,059
je n'ai jamais vu de photo de toi

137
00:08:18,192 --> 00:08:20,327
même si tu lui as envoyé de l'argent toutes ces années,

138
00:08:20,627 --> 00:08:21,795
l'a soutenue ?

139
00:08:22,263 --> 00:08:24,665
Eh bien, elle l'a découvert par hasard il y a quelques mois

140
00:08:24,798 --> 00:08:26,067
qu'elle ait été adoptée

141
00:08:26,200 --> 00:08:28,335
et elle voulait en quelque sorte voir

142
00:08:28,469 --> 00:08:31,205
à quoi ressemblait sa vraie maman avant de se marier.

143
00:08:31,705 --> 00:08:33,640
-Je vois. -Excusez-moi, patron.

144
00:08:33,840 --> 00:08:36,110
Le bateau à vapeur est là et ta fille Lorraine

145
00:08:36,243 --> 00:08:37,644
sera bientôt là.

146
00:08:38,445 --> 00:08:40,013
Oh, elle ne doit pas encore me voir.

147
00:08:40,147 --> 00:08:41,715
Cela va tout gâcher.

148
00:08:42,049 --> 00:08:44,085
Va les rencontrer, Tattoo, tu veux bien, s'il te plaît ?

149
00:08:44,218 --> 00:08:45,252
Aucun problème.

150
00:08:45,886 --> 00:08:46,987
Maintenant.

151
00:08:47,621 --> 00:08:50,391
Eh bien, il me semble,

152
00:08:50,591 --> 00:08:52,626
ça avec nous qui planifions un mariage chic

153
00:08:52,759 --> 00:08:54,128
ici sur Fantasy Island

154
00:08:54,261 --> 00:08:57,498
le moins que M. Roarke puisse faire est d'être là à notre arrivée.

155
00:08:57,631 --> 00:09:00,234
Ne vous inquiétez pas, Mme Ogden, tout est sous contrôle.

156
00:09:00,367 --> 00:09:03,270
Nancy a eu un voyage difficile sur le bateau à vapeur. [RIRES]

157
00:09:03,470 --> 00:09:05,472
Le mal des transports, vous savez.

158
00:09:05,606 --> 00:09:06,540
Je suis désolé.

159
00:09:06,673 --> 00:09:07,841
Très probablement tout ça

160
00:09:07,974 --> 00:09:09,510
nourriture riche et champagne jour et nuit.

161
00:09:09,643 --> 00:09:10,811
Je m'assurais juste

162
00:09:10,944 --> 00:09:12,479
tu as passé un bon moment, ma chérie.

163
00:09:12,613 --> 00:09:14,715
C'était merveilleux. Merci, Nancy et Joe.

164
00:09:14,848 --> 00:09:16,383
C'était comme une belle fête de quatre jours.

165
00:09:16,517 --> 00:09:17,484
[RIRES]

166
00:09:17,618 --> 00:09:19,153
Hé, donne-moi aussi un peu de crédit.

167
00:09:19,286 --> 00:09:21,222
Toute cette danse et toute cette romance.

168
00:09:21,355 --> 00:09:23,590
Oh, Earl, tu sais à quel point tu es merveilleux.

169
00:09:23,724 --> 00:09:24,858
Ouais.

170
00:09:24,991 --> 00:09:26,793
Quand pourrai-je voir ma mère, Tattoo ?

171
00:09:27,194 --> 00:09:29,696
Lor... Mme Wentworth se prépare

172
00:09:29,830 --> 00:09:32,133
une merveilleuse réception en votre honneur demain.

173
00:09:32,266 --> 00:09:33,800
-Oh, c'est merveilleux, n'est-ce pas ? -Super.

174
00:09:33,934 --> 00:09:35,069
En attendant,

175
00:09:35,202 --> 00:09:37,138
mon chauffeur vous conduira à votre bungalow

176
00:09:37,271 --> 00:09:39,106
et ensuite vous pourrez faire du tourisme.

177
00:09:39,340 --> 00:09:41,075
Je dois y aller maintenant. À bientôt.

178
00:09:53,454 --> 00:09:54,455
Excusez-moi.

179
00:09:54,588 --> 00:09:56,190
J'ai des affaires à régler.

180
00:09:56,323 --> 00:09:58,025
Mais ne bougez pas d'ici.

181
00:09:58,259 --> 00:09:59,326
D'accord?

182
00:10:20,347 --> 00:10:21,515
Fred.

183
00:10:26,520 --> 00:10:28,255
C'est ce que tu appelles ne pas bouger ?

184
00:10:30,157 --> 00:10:32,259
Si vous voulez bien m'excuser, je dois me repoudrer le nez.

185
00:10:32,593 --> 00:10:33,727
[halètements]

186
00:10:33,860 --> 00:10:36,130
Ma robe. Ma broche.

187
00:10:36,263 --> 00:10:39,533
Mon Dieu, quelqu'un m'a volé ma broche.

188
00:10:39,666 --> 00:10:41,902
C'est parti. Quelqu'un l'a volé !

189
00:10:42,036 --> 00:10:43,804
-Je l'ai. C'est ici. -Oh!

190
00:10:44,171 --> 00:10:46,607
Toi, tu as volé ma broche.

191
00:10:46,740 --> 00:10:48,409
Ne me touche pas, espèce de pervers.

192
00:10:48,942 --> 00:10:50,244
Ne me touche pas.

193
00:10:50,977 --> 00:10:53,980
[SOBBING] Ne reste pas assis là. Aide-moi.

194
00:10:57,017 --> 00:10:58,252
C'est terrible.

195
00:11:06,060 --> 00:11:07,194
Ouah!

196
00:11:14,235 --> 00:11:16,770
Je me suis perdu dans des endroits plus petits que celui-ci, M. Roarke.

197
00:11:16,903 --> 00:11:18,505
Je suis ravie que tu sois content.

198
00:11:18,639 --> 00:11:20,174
Je suis mort de peur.

199
00:11:20,307 --> 00:11:22,509
Pensez-vous que je vais pouvoir réussir ce truc,

200
00:11:22,643 --> 00:11:24,545
tu sais, faire semblant d'être quelque chose que je ne suis pas ?

201
00:11:25,079 --> 00:11:28,014
Avec l'aide de quelques amis proches, Mme Wentworth.

202
00:11:28,349 --> 00:11:30,651
Je serai moi-même votre majordome, madame.

203
00:11:30,784 --> 00:11:31,885
Oh, mon garçon.

204
00:11:32,018 --> 00:11:34,488
Oui. Et puis-je vous présenter vos associés.

205
00:11:36,490 --> 00:11:38,825
Mme Doris Lee, votre femme de chambre personnelle.

206
00:11:39,893 --> 00:11:41,862
M. Otis McAlister,

207
00:11:42,263 --> 00:11:44,131
assistant majordome et chef de cuisine.

208
00:11:44,698 --> 00:11:46,700
Et M. Buford Joe Skogins,

209
00:11:46,833 --> 00:11:48,902
chauffeur et factotum général.

210
00:11:49,036 --> 00:11:50,337
[LORETTA haletant]

211
00:11:51,138 --> 00:11:52,406
[BÉGAGEMENT] Bricoleur.

212
00:11:54,441 --> 00:11:56,177
LORETTA : Oh, mon garçon, merci.

213
00:11:56,310 --> 00:11:58,712
-Nous sommes avec vous jusqu'au bout. -[TOUS RIRE]

214
00:12:02,349 --> 00:12:04,485
M. Roarke, j'espère que vous savez ce que vous faites

215
00:12:04,618 --> 00:12:05,686
parce que je ne sais pas

216
00:12:05,819 --> 00:12:07,254
si je dois avoir assez d'argent

217
00:12:07,388 --> 00:12:09,556
après avoir amené Lorraine et eux tous sur le bateau

218
00:12:09,690 --> 00:12:10,924
pour te payer tout ça.

219
00:12:12,259 --> 00:12:15,829
Je ne t'ai jamais entendu jouer. Mme Wentworth,

220
00:12:16,463 --> 00:12:18,499
Je me considérerai comme largement payé

221
00:12:18,632 --> 00:12:21,001
si tu me chantes quelque chose maintenant, tu veux bien ?

222
00:12:21,535 --> 00:12:24,171
J'adorerais M. Roarke. Mais je n'ai pas apporté de...

223
00:12:26,807 --> 00:12:28,175
Merci, M. Roarke.

224
00:12:30,844 --> 00:12:33,180
Je suppose que peut-être que cette chanson va me déclencher.

225
00:12:38,219 --> 00:12:40,121
[ACCORDS STRUMING]

226
00:12:47,794 --> 00:12:52,266
♪ Je suis né pour être country ♪

227
00:12:53,600 --> 00:12:58,372
♪ Mais ma petite fille ne voit pas ♪

228
00:12:59,740 --> 00:13:05,679
♪ Elle veut que je sois quelqu'un d'autre ♪

229
00:13:06,213 --> 00:13:10,717
♪ Mais je veux juste être moi ♪

230
00:13:12,519 --> 00:13:17,891
♪ Tout le monde a un rêve ♪

231
00:13:18,725 --> 00:13:23,197
♪ Mais la plupart des rêves ne se réalisent pas ♪

232
00:13:24,998 --> 00:13:30,437
♪ Ils rêvent tous de la même manière ♪

233
00:13:30,671 --> 00:13:35,008
♪ J'ai dû rêver à quelque chose de nouveau ♪

234
00:13:37,044 --> 00:13:42,349
♪ Ma petite fille ne peut tout simplement pas voir ♪

235
00:13:42,949 --> 00:13:47,721
♪ Que j'ai trouvé mon pays des fées ♪

236
00:13:49,790 --> 00:13:55,596
♪ Tous ces vœux Sur toutes ces étoiles ♪

237
00:13:56,097 --> 00:14:01,168
♪ Je ne peux pas changer qui je suis ♪

238
00:14:03,504 --> 00:14:04,705
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

239
00:14:15,749 --> 00:14:16,817
Merci.

240
00:14:18,319 --> 00:14:20,554
[S'éclaircit la gorge] Je...

241
00:14:20,687 --> 00:14:23,024
Je déteste laisser tomber une belette dans un poulailler,

242
00:14:23,157 --> 00:14:26,627
mais nous devons tous retourner au travail pour le prochain quart de travail et...

243
00:14:26,760 --> 00:14:28,395
Oh, je vais venir avec toi.

244
00:14:28,529 --> 00:14:31,898
La fête n'a lieu que demain et franchement, M. Roarke,

245
00:14:32,033 --> 00:14:33,567
Je pourrais vraiment utiliser cet argent.

246
00:14:33,700 --> 00:14:34,668
Je comprends.

247
00:14:34,801 --> 00:14:36,470
Sortons de ces vêtements

248
00:14:36,603 --> 00:14:37,804
et se mettre au travail.

249
00:14:39,640 --> 00:14:42,343
[CHIEN PLÉMISSANT]

250
00:14:46,247 --> 00:14:48,249
Hé, regarde toute cette beauté.

251
00:14:48,449 --> 00:14:51,052
Oui, et les jolies filles aussi. [RIRES]

252
00:14:55,322 --> 00:14:56,523
Merci.

253
00:15:07,301 --> 00:15:08,535
Est-ce le bureau ?

254
00:15:09,270 --> 00:15:11,105
Oui, je m'appelle Emily Carlisle.

255
00:15:11,238 --> 00:15:13,807
Je me demandais quand Mme Vanderclef devait arriver.

256
00:15:15,142 --> 00:15:17,044
Non, c'est juste ça

257
00:15:17,178 --> 00:15:19,580
Je porte quelque chose de très précieux dans mon sac à main

258
00:15:19,713 --> 00:15:21,215
que je suis censé lui livrer.

259
00:15:21,348 --> 00:15:22,449
Elle veut le porter

260
00:15:22,583 --> 00:15:23,884
au bal du couronnement du prince Rudolph

261
00:15:24,017 --> 00:15:25,619
à son retour en Europe.

262
00:15:26,019 --> 00:15:27,488
Tu ne peux pas au moins me donner une idée

263
00:15:27,621 --> 00:15:29,056
quand tu l'attends ?

264
00:15:29,190 --> 00:15:30,357
[SOUPIRS]

265
00:15:30,491 --> 00:15:32,659
Ensuite, je pense juste que je vais le déposer avec M. Roarke

266
00:15:32,793 --> 00:15:34,628
pour la garder en sécurité jusqu'à son arrivée.

267
00:15:34,961 --> 00:15:36,030
Merci.

268
00:15:37,231 --> 00:15:38,132
[SOUPIRS]

269
00:15:39,333 --> 00:15:42,203
Écoute, je dois vérifier le menu du dîner de ce soir.

270
00:15:42,569 --> 00:15:45,272
Je veux que tu restes ici et que tu n'aies pas d'ennuis.

271
00:15:45,506 --> 00:15:47,741
Maintenant, reste sur place. Je serai dans une minute.

272
00:15:47,874 --> 00:15:49,176
-D'accord? -D'accord.

273
00:16:10,764 --> 00:16:12,566
Pourquoi ne fais-tu pas attention à ce que tu fais ?

274
00:16:17,171 --> 00:16:18,805
-Tu as vu ça ? -Ouais.

275
00:16:18,939 --> 00:16:20,974
Le fait est que personne d’autre ne l’a fait.

276
00:16:21,108 --> 00:16:22,143
Allez.

277
00:16:22,409 --> 00:16:24,211
Il se peut que j'aille moi-même au bal du couronnement.

278
00:16:28,115 --> 00:16:29,283
Ce type idiot.

279
00:16:30,551 --> 00:16:32,553
Mon sac... Il est parti !

280
00:16:32,953 --> 00:16:34,621
Quelqu'un a volé mon sac.

281
00:16:35,089 --> 00:16:36,190
Oh non.

282
00:16:36,790 --> 00:16:38,059
EMILY : Je dois le trouver.

283
00:16:38,192 --> 00:16:39,993
Si je ne le fais pas, je perdrai mon emploi.

284
00:16:40,127 --> 00:16:41,428
Je pourrais même aller en prison.

285
00:16:41,562 --> 00:16:42,529
Reste ici.

286
00:17:04,518 --> 00:17:05,852
Tu sais, Loretta,

287
00:17:05,985 --> 00:17:07,821
tu aurais dû prendre un jour de congé.

288
00:17:07,954 --> 00:17:09,790
Demain est si important pour toi.

289
00:17:09,923 --> 00:17:11,592
Je partagerais les pourboires avec vous.

290
00:17:11,825 --> 00:17:12,826
Oh, merci, Doris,

291
00:17:12,959 --> 00:17:14,494
mais rester dans ce grand country club

292
00:17:14,628 --> 00:17:17,364
avec la maison pour moi, pas question.

293
00:17:17,898 --> 00:17:19,766
Fille, avec une maison comme celle-là, ce ne serait pas nécessaire

294
00:17:19,900 --> 00:17:21,602
toute seule très longtemps. Vous savez ce que je veux dire?

295
00:17:21,735 --> 00:17:24,271
[GASPS] Aïe. Repriser. Bon sang.

296
00:17:24,638 --> 00:17:25,872
Oh, chérie,

297
00:17:26,307 --> 00:17:28,242
va mettre quelque chose là-dessus maintenant

298
00:17:28,375 --> 00:17:29,743
et je m'occuperai de votre table.

299
00:17:29,876 --> 00:17:30,911
Merci.

300
00:17:37,418 --> 00:17:38,385
Allez, Earl.

301
00:17:38,519 --> 00:17:39,920
C'est une tasse de café ordinaire.

302
00:17:40,054 --> 00:17:41,688
Cela ne vous blessera pas de façon permanente.

303
00:17:42,323 --> 00:17:45,259
En plus, je trouve que cet endroit est plutôt pittoresque.

304
00:17:46,127 --> 00:17:49,230
EARL : J'avais prévu de faire le tour de l'île en voiture avec...

305
00:17:49,963 --> 00:17:52,166
avec un peu de champagne sur la plage,

306
00:17:52,766 --> 00:17:54,668
nager dans les vagues chaudes et...

307
00:17:54,801 --> 00:17:56,337
Et je connais tout le reste.

308
00:17:56,470 --> 00:17:58,172
Puis-je l'aider si tu es irrésistible

309
00:17:58,305 --> 00:18:01,442
c'est plus que ce que je peux dire à propos de ce... joint ?

310
00:18:01,742 --> 00:18:03,077
Eh bien, mon instinct me dit

311
00:18:03,210 --> 00:18:05,011
que leur café est hors de ce monde.

312
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Euh-huh.

313
00:18:06,647 --> 00:18:07,814
Oh, mademoiselle.

314
00:18:13,420 --> 00:18:14,421
LORETTA : Des menus ?

315
00:18:14,555 --> 00:18:15,889
Non, merci.

316
00:18:16,023 --> 00:18:17,791
Juste deux cafés avec de la crème et du sucre.

317
00:18:19,193 --> 00:18:20,961
LORETTA : Oh, c'est ma petite fille.

318
00:18:28,269 --> 00:18:30,904
- Pas mal pour un lanceur de hasch. --[RIRES]

319
00:18:31,205 --> 00:18:32,639
Earl, tu es un snob.

320
00:18:33,240 --> 00:18:34,608
Est-ce pour ça que je t'aime ?

321
00:18:35,542 --> 00:18:37,078
Probablement. [RIRES]

322
00:18:38,145 --> 00:18:39,480
-Probablement. -Ouais.

323
00:18:40,881 --> 00:18:42,049
Est-ce que tu vas bien, Loretta ?

324
00:18:42,183 --> 00:18:43,917
On dirait que tu as vu un fantôme ou quelque chose comme ça.

325
00:18:44,051 --> 00:18:45,952
Chut, je l'ai fait.

326
00:18:46,087 --> 00:18:47,521
C'est elle.

327
00:18:47,654 --> 00:18:48,689
Ne regarde pas.

328
00:18:52,159 --> 00:18:53,094
Maintenant, regarde.

329
00:18:54,161 --> 00:18:55,962
À la table près de la porte, la fille.

330
00:18:56,097 --> 00:18:57,164
D'accord.

331
00:18:57,298 --> 00:18:59,033
-C'est elle, hein ? -LORETTA : C'est elle.

332
00:18:59,366 --> 00:19:00,434
Ouah.

333
00:19:00,934 --> 00:19:02,536
Elle est plutôt jolie.

334
00:19:03,037 --> 00:19:04,205
Qui est-elle ?

335
00:19:04,438 --> 00:19:06,006
C'est Lorraine, ma fille.

336
00:19:06,207 --> 00:19:07,774
Ce doit être son fiancé.

337
00:19:08,809 --> 00:19:09,976
-Ne regarde pas. -Aïe !

338
00:19:10,277 --> 00:19:12,113
-Je crois que j'ai cassé quelque chose. -Oh, je suis désolé.

339
00:19:12,246 --> 00:19:13,280
C'est d'accord.

340
00:19:13,414 --> 00:19:15,182
Mais nous ne pouvons pas les laisser bien voir

341
00:19:15,316 --> 00:19:17,584
à l'un de nous ou ils nous reconnaîtront demain.

342
00:19:20,287 --> 00:19:21,522
Qu'allons-nous faire ?

343
00:19:21,655 --> 00:19:23,290
Allez prévenir Doris et Otis.

344
00:19:26,393 --> 00:19:27,794
Mon Dieu, n'est-elle pas jolie ?

345
00:19:36,737 --> 00:19:38,305
Loretta me raconterait tout.

346
00:19:38,439 --> 00:19:39,773
Tous les plans sont établis.

347
00:19:39,906 --> 00:19:42,008
Elle m'a dit de revenir et de vous parler.

348
00:19:42,143 --> 00:19:43,310
[RIRES] Ne regarde pas.

349
00:19:45,179 --> 00:19:46,980
-Merci. -Mmm-hmm.

350
00:19:49,783 --> 00:19:50,951
Merci.

351
00:20:00,361 --> 00:20:01,895
Ma petite fille ne va pas

352
00:20:02,029 --> 00:20:03,697
épouser ce Roméo à la main émerveillée.

353
00:20:03,830 --> 00:20:06,367
Peu importe son pedigree sophistiqué.

354
00:20:06,800 --> 00:20:07,901
Couvre-moi, chérie.

355
00:20:08,035 --> 00:20:09,803
J'ai quelque chose de vraiment important à faire.

356
00:20:17,744 --> 00:20:19,913
Quelqu'un a-t-il vu un homme portant un sac à main ?

357
00:20:20,047 --> 00:20:21,248
[TOUS RIRE]

358
00:20:41,035 --> 00:20:42,002
M. SIMPSON : Waouh.

359
00:20:43,804 --> 00:20:44,938
Beau.

360
00:20:46,273 --> 00:20:47,974
Mon garçon, est-ce que j'ai des ennuis maintenant.

361
00:20:49,810 --> 00:20:51,612
Waouh !

362
00:20:51,745 --> 00:20:54,148
[GÉMISSEMENT] Attends une minute. Attendez.

363
00:20:54,281 --> 00:20:55,916
[Grognant]

364
00:20:56,850 --> 00:20:57,851
Ahhh !

365
00:21:05,592 --> 00:21:06,860
TATOUAGE : Patron ! Chef!

366
00:21:09,630 --> 00:21:11,798
Tu veux dire que tu as volé le sac à main.

367
00:21:11,932 --> 00:21:13,667
Et puis quelqu'un vous l'a volé ?

368
00:21:15,302 --> 00:21:16,670
Même Ripley ne le croirait pas.

369
00:21:16,803 --> 00:21:18,205
Eh bien, comme je l'ai mentionné à Tattoo,

370
00:21:18,339 --> 00:21:20,274
la dame à qui tu as volé le sac à main

371
00:21:20,407 --> 00:21:21,475
est un coursier.

372
00:21:21,708 --> 00:21:23,877
Le collier à l'intérieur du sac à main

373
00:21:24,378 --> 00:21:26,847
valait... 50 000 $.

374
00:21:27,314 --> 00:21:28,549
50 000 $ ?

375
00:21:28,682 --> 00:21:30,651
Savez-vous ce que cela signifie, M. Simpson ?

376
00:21:30,917 --> 00:21:32,018
C'est encore pire.

377
00:21:32,153 --> 00:21:33,620
M. ROARKE : Oh, en effet, c'est le cas.

378
00:21:33,854 --> 00:21:36,057
Cela signifie que l'employeur de Mme Carlisle

379
00:21:36,190 --> 00:21:39,060
a ordonné une enquête immédiate sur le vol.

380
00:21:39,193 --> 00:21:40,961
En attendant ses résultats,

381
00:21:41,162 --> 00:21:42,863
il l'a fait mettre en prison.

382
00:21:43,997 --> 00:21:46,900
Cependant, à la lumière de vos aveux,

383
00:21:47,034 --> 00:21:48,702
Mme Carlisle peut maintenant être libérée

384
00:21:48,835 --> 00:21:51,105
et le vrai voleur prendra sa place.

385
00:21:51,505 --> 00:21:53,040
-Toi. -Moi?

386
00:21:53,874 --> 00:21:54,941
Mais, M. Roarke,

387
00:21:55,076 --> 00:21:56,910
J'ai vu le gars qui a vraiment volé le collier.

388
00:21:57,044 --> 00:21:58,045
Vous l'avez fait ?

389
00:21:58,479 --> 00:21:59,613
Eh bien, en quelque sorte.

390
00:21:59,746 --> 00:22:00,914
J'étais à l'envers.

391
00:22:01,215 --> 00:22:03,984
Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'il n'a vu que ses chaussures.

392
00:22:04,218 --> 00:22:05,286
Ses chaussures ?

393
00:22:05,419 --> 00:22:07,454
Ouais. Je les ai très bien regardés.

394
00:22:07,588 --> 00:22:09,290
Eh bien, j'ai le regret de dire ceci, M. Simpson,

395
00:22:09,423 --> 00:22:11,492
mais je vais devoir prévenir la police de l'île.

396
00:22:12,593 --> 00:22:14,728
Ne t'inquiète pas. Je vais vous libérer sous caution.

397
00:22:14,861 --> 00:22:16,330
M. ROARKE : Oh, je suis désolé, Tattoo.

398
00:22:16,563 --> 00:22:19,466
Mais puisque vous avez admis avoir été avec M. Simpson à ce moment-là

399
00:22:19,600 --> 00:22:21,835
le sac à main et le collier à l'intérieur ont été volés,

400
00:22:21,968 --> 00:22:23,237
cela fait de vous un complice.

401
00:22:24,371 --> 00:22:27,908
Oh, je déteste aussi te voir aller en prison.

402
00:22:29,476 --> 00:22:32,079
Mais... j'ai les mains liées.

403
00:22:32,679 --> 00:22:34,781
Patron, dois-je vraiment aller en prison ?

404
00:22:35,849 --> 00:22:38,152
Eh bien, comment réagiriez-vous si vous étiez à ma place ?

405
00:22:38,552 --> 00:22:40,521
Eh bien, je... Vous savez...

406
00:22:41,888 --> 00:22:43,224
Vous voyez ce que je veux dire ?

407
00:22:44,625 --> 00:22:46,060
[COMPOSER]

408
00:22:48,795 --> 00:22:51,432
Écoute, je veux juste dire

409
00:22:51,798 --> 00:22:53,600
Je suis vraiment désolé pour ça, Tattoo.

410
00:22:54,301 --> 00:22:57,371
[PARLANT FRANÇAIS]

411
00:22:57,504 --> 00:22:58,605
Merci.

412
00:23:00,807 --> 00:23:02,076
LORETTA : Tout ce que je te demande, c'est

413
00:23:02,209 --> 00:23:03,944
Veux-tu s'il te plaît reporter le mariage,

414
00:23:04,078 --> 00:23:06,313
donne juste un peu plus de temps à ma fille

415
00:23:06,447 --> 00:23:08,115
pour faire connaissance avec ce Earl What's-His-Name

416
00:23:08,249 --> 00:23:09,983
un peu mieux. Et elle comprendra

417
00:23:10,117 --> 00:23:11,885
à quel genre de clochard il est vraiment.

418
00:23:12,018 --> 00:23:14,621
Ce qu'il est vraiment, c'est un jeune homme

419
00:23:14,755 --> 00:23:17,458
qui est l'héritier de la fortune pétrolière de Brookfield.

420
00:23:18,059 --> 00:23:19,960
C'est la gratitude que nous recevons pour avoir vu cela

421
00:23:20,094 --> 00:23:22,296
Lorraine rencontre le bon jeune homme.

422
00:23:22,429 --> 00:23:24,731
Ce comte n'est pas le bon jeune homme.

423
00:23:24,865 --> 00:23:27,268
C'est un agrippeur de jambes et un chasseur de jupes.

424
00:23:27,401 --> 00:23:29,070
Il rendrait la vie de ma fille misérable.

425
00:23:29,203 --> 00:23:30,571
Crois-moi. Je connais le genre.

426
00:23:31,205 --> 00:23:32,306
Je peux imaginer.

427
00:23:32,439 --> 00:23:35,008
Ouais, mais peut-être que tu n'entends pas très bien.

428
00:23:35,309 --> 00:23:36,843
Earl est un jeune homme riche.

429
00:23:36,977 --> 00:23:39,113
Et il a promis de prendre soin de nous tous.

430
00:23:39,346 --> 00:23:41,248
Maintenant, ça sort.

431
00:23:41,648 --> 00:23:43,684
Votre petit oiseau quitte son nid.

432
00:23:43,817 --> 00:23:46,187
Cela me coupe la masse monétaire, n'est-ce pas ?

433
00:23:47,088 --> 00:23:49,856
Tout ce qui vous intéresse, c'est un ticket repas plus grand et meilleur.

434
00:23:49,990 --> 00:23:51,392
[RAILLES]

435
00:23:51,525 --> 00:23:53,494
Nous n'avons jamais réfléchi

436
00:23:53,627 --> 00:23:55,729
à notre propre avenir. [RIANT]

437
00:23:55,862 --> 00:23:57,798
Oh, arrête de pleurnicher, Joe.

438
00:23:59,300 --> 00:24:01,402
On a le droit de penser un peu à nous.

439
00:24:01,535 --> 00:24:03,270
Après tout, nous avons adopté Lorraine.

440
00:24:03,404 --> 00:24:04,738
Nous l'avons élevée,

441
00:24:04,871 --> 00:24:06,540
et nous n'avons besoin d'aucune suggestion

442
00:24:06,673 --> 00:24:08,209
de tous les étrangers maintenant.

443
00:24:08,342 --> 00:24:10,144
Le bon Dieu a fait de moi sa mère

444
00:24:10,277 --> 00:24:12,079
et personne ne peut rien y faire.

445
00:24:12,213 --> 00:24:14,615
Tout ce que je veux, c'est ce qu'il y a de mieux pour Lorraine.

446
00:24:14,748 --> 00:24:16,083
Qu'est-ce qu'il y a de mieux pour elle

447
00:24:16,217 --> 00:24:18,385
c'est ce que nous pensons être le mieux pour elle.

448
00:24:18,519 --> 00:24:21,322
Et c'est Earl Brookfield III.

449
00:24:21,722 --> 00:24:23,924
Et je ne vais pas laisser ça arriver.

450
00:24:25,426 --> 00:24:28,362
Nous n'avons accepté cette farce que parce que Lorraine le voulait.

451
00:24:28,995 --> 00:24:32,033
Eh bien, tu ouvres la bouche

452
00:24:32,166 --> 00:24:34,901
pour gâcher nos chances et je te dis quelque chose.

453
00:24:35,036 --> 00:24:38,539
Je vais gâcher toute ta mascarade de dame riche.

454
00:24:38,672 --> 00:24:39,740
Et je dirai à Lorraine

455
00:24:39,873 --> 00:24:41,542
quel faux tu es vraiment, chérie.

456
00:24:42,276 --> 00:24:44,378
Maintenant, sors d'ici et laisse-nous tranquilles.

457
00:24:45,046 --> 00:24:46,413
Mme Wentworth.

458
00:25:03,230 --> 00:25:05,166
M. SIMPSON : Désolé. Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher.

459
00:25:05,299 --> 00:25:07,568
Eh bien, comment ça, tu ne peux pas t'en empêcher ?

460
00:25:07,701 --> 00:25:08,635
C'est un malade.

461
00:25:09,203 --> 00:25:12,606
Eh bien, ce que Tattoo signifie, c'est que je suis un cleptomane.

462
00:25:12,739 --> 00:25:14,675
Oh, eh bien, je suis désolé.

463
00:25:15,076 --> 00:25:16,177
Mais sais-tu

464
00:25:16,310 --> 00:25:18,079
que je vais probablement perdre mon travail à cause de toi ?

465
00:25:18,212 --> 00:25:20,281
Écoutez, Mme Carlisle, je ne voulais pas vous causer des ennuis.

466
00:25:20,414 --> 00:25:21,915
Nous allons récupérer ton collier pour toi

467
00:25:22,049 --> 00:25:23,517
dès que nous sortirons d'ici.

468
00:25:23,650 --> 00:25:26,387
[Raillements] Dans 20 ans, je m'en ficherai probablement.

469
00:25:26,520 --> 00:25:28,955
Non, non, le garant des cautions. Il est en route vers ici maintenant.

470
00:25:29,090 --> 00:25:30,024
Nous avons une idée.

471
00:25:30,157 --> 00:25:31,292
Un indice ?

472
00:25:32,559 --> 00:25:33,594
Ses chaussures.

473
00:25:34,028 --> 00:25:35,396
Chaussures?

474
00:25:35,529 --> 00:25:37,331
Ouais, le gars qui m'a attrapé et m'a pris le collier,

475
00:25:37,464 --> 00:25:38,732
J'ai jeté un œil à ses chaussures.

476
00:25:38,865 --> 00:25:40,000
Maintenant, tout ce que j'ai à faire

477
00:25:40,134 --> 00:25:41,968
c'est découvrir qui portait ces chaussures.

478
00:25:42,103 --> 00:25:44,371
Oh, Fred, tu veux dire que tu penses vraiment

479
00:25:44,505 --> 00:25:45,806
on pourrait récupérer le collier ?

480
00:25:45,939 --> 00:25:47,708
-Eh bien... -Oh, Fred.

481
00:25:49,243 --> 00:25:50,644
[GÉMISSANT]

482
00:25:52,946 --> 00:25:54,381
[RIRES]

483
00:26:03,124 --> 00:26:04,658
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]

484
00:26:23,244 --> 00:26:25,746
Madame Wentworth sera avec vous sous peu.

485
00:26:27,914 --> 00:26:30,084
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.

486
00:26:30,217 --> 00:26:32,353
Détends-toi, chérie. Et une chose que je dirai pour elle.

487
00:26:32,486 --> 00:26:34,955
Ta mère a du goût, beaucoup de classe,

488
00:26:35,922 --> 00:26:37,858
et de l'argent, en grande quantité.

489
00:26:38,592 --> 00:26:40,494
Ouais, n'est-ce pas ?

490
00:26:49,036 --> 00:26:51,238
Excellent. Excellent.

491
00:26:51,372 --> 00:26:53,074
Vous avez tous l’air absolument parfaits.

492
00:26:53,440 --> 00:26:55,042
Je suis le meilleur cuisinier de courte durée

493
00:26:55,176 --> 00:26:57,444
au sud de Mason-Dixon, M. Roarke.

494
00:26:57,578 --> 00:26:59,546
Mais je suis perdu dans le marais

495
00:26:59,680 --> 00:27:01,548
quand il s'agit de cette bouffe des quartiers chics.

496
00:27:01,682 --> 00:27:04,718
Tout a été préparé pour vous, McAlister.

497
00:27:04,851 --> 00:27:06,520
Allumez simplement les feux sous les casseroles.

498
00:27:06,653 --> 00:27:09,023
Et ne brûle rien. Maintenant, vous deux,

499
00:27:09,156 --> 00:27:11,292
il suffit de transporter les plateaux de hors-d'œuvre de la cuisine

500
00:27:11,425 --> 00:27:13,060
et faites-les circuler.

501
00:27:13,194 --> 00:27:14,961
Ne t'inquiète pas. Je vais garder un oeil sur les choses.

502
00:27:15,096 --> 00:27:17,331
Mieux vaut me surveiller aussi, M. Roarke.

503
00:27:17,831 --> 00:27:19,966
J'ai l'impression d'être le cheval de compagnie de Mme Esther.

504
00:27:20,234 --> 00:27:23,437
Vous êtes magnifique, Mme Wentworth, magnifique.

505
00:27:23,570 --> 00:27:25,506
Votre fille devrait être très fière de vous.

506
00:27:27,007 --> 00:27:28,809
Maintenant, entrez et rencontrez-la.

507
00:27:30,311 --> 00:27:31,578
M. Skogins.

508
00:27:46,593 --> 00:27:47,928
Tu es belle.

509
00:27:48,895 --> 00:27:49,896
Mère?

510
00:27:50,897 --> 00:27:51,965
Bébé.

511
00:28:05,679 --> 00:28:07,114
À côté du jour de ta naissance,

512
00:28:07,248 --> 00:28:09,050
c'est le plus beau jour de ma vie.

513
00:28:23,297 --> 00:28:25,566
M. SIMPSON : Si je trouve les chaussures, je peux trouver le gars.

514
00:29:10,144 --> 00:29:11,445
[Grognant]

515
00:29:16,783 --> 00:29:18,485
C'est la vie, hein, Vic ?

516
00:29:19,186 --> 00:29:21,922
Je pense que la seule chose à faire est de retourner au restaurant.

517
00:29:22,056 --> 00:29:24,391
-Est-ce que ça te va, mon ami ? -Tenez-le.

518
00:29:33,367 --> 00:29:34,735
Les voilà.

519
00:29:37,104 --> 00:29:38,072
C'est ça?

520
00:29:38,305 --> 00:29:39,373
C'est ça.

521
00:29:40,241 --> 00:29:41,608
Maintenant, la question est

522
00:29:41,742 --> 00:29:44,010
qui sera celui qui découvrira qui y correspond ?

523
00:29:58,325 --> 00:29:59,726
[GÉMISSANT]

524
00:30:00,361 --> 00:30:02,063
[GASPS] Allons-y.

525
00:30:06,267 --> 00:30:08,369
Nous devons nous habiller. Nous pourrions avoir un problème.

526
00:30:14,808 --> 00:30:15,942
Savez-vous qui il est ?

527
00:30:16,343 --> 00:30:18,112
Oui, c'est M. Razik.

528
00:30:18,312 --> 00:30:19,746
Il loge au Lilac Bungalow

529
00:30:19,880 --> 00:30:21,215
avec l'autre homme.

530
00:30:21,348 --> 00:30:23,317
Oh, c'est probablement là qu'ils gardent le collier.

531
00:30:23,450 --> 00:30:24,451
Que faisons-nous maintenant ?

532
00:30:24,585 --> 00:30:26,787
Je ne sais pas. Je ferais mieux de demander au patron.

533
00:30:26,920 --> 00:30:28,389
Ne le laisse pas hors de ta vue

534
00:30:28,522 --> 00:30:29,656
pendant une minute.

535
00:30:34,728 --> 00:30:36,263
[CONVERSATIONS INDISTINTES]

536
00:30:46,873 --> 00:30:49,243
Vous devriez être très heureuse, Mme Wentworth.

537
00:30:49,376 --> 00:30:52,012
Je le serais sans ce serpent dans l'herbe.

538
00:30:52,146 --> 00:30:53,980
Hein? De quel serpent s'agit-il ?

539
00:30:54,115 --> 00:30:56,050
Comte Brookfield le III.

540
00:30:56,283 --> 00:30:58,052
[RIANT]

541
00:30:58,185 --> 00:31:01,122
Eh bien, ce n'est pas le plus grand yacht du monde.

542
00:31:01,255 --> 00:31:02,956
Mais c'est... C'est environ 106 pieds.

543
00:31:03,090 --> 00:31:04,791
Mon père m'a toujours dit

544
00:31:04,925 --> 00:31:06,960
lorsque vous achetez quelque chose, assurez-vous qu'il est gros.

545
00:31:07,094 --> 00:31:08,929
Il ne peut pas garder ses yeux ou ses mains

546
00:31:09,063 --> 00:31:10,797
de tout ce qui porte une jupe.

547
00:31:10,931 --> 00:31:13,800
Je ne vais pas laisser ma fille se marier dans ce genre d'ennuis.

548
00:31:14,201 --> 00:31:16,103
Maintenant, en supposant que ce que tu dis soit vrai,

549
00:31:16,870 --> 00:31:18,139
que pouvez-vous faire à ce sujet ?

550
00:31:18,439 --> 00:31:19,906
J'y ai pensé.

551
00:31:20,674 --> 00:31:22,243
Donne-moi juste quelques minutes

552
00:31:22,376 --> 00:31:24,445
puis emmenez-la sur le porche. D'accord?

553
00:31:24,578 --> 00:31:27,714
Bien sûr, si vous êtes certain de savoir ce que vous faites.

554
00:31:33,254 --> 00:31:35,322
Charmante fête, Mme Wentworth.

555
00:31:35,456 --> 00:31:37,391
Oh, Loretta, s'il te plaît.

556
00:31:37,524 --> 00:31:39,160
Loretta, bien sûr.

557
00:31:40,094 --> 00:31:43,630
À notre charmante, gracieuse et belle hôtesse.

558
00:31:43,997 --> 00:31:45,932
LORETTA : Nous n’avons pas eu beaucoup de chance

559
00:31:46,067 --> 00:31:47,768
faire connaissance, n'est-ce pas, Earl ?

560
00:31:47,901 --> 00:31:50,871
Non, mais on peut toujours, dirons-nous, y remédier.

561
00:31:51,205 --> 00:31:53,474
À quel genre de remède pensez-vous ?

562
00:31:54,375 --> 00:31:56,610
Oh, je pensais à la leçon numéro un,

563
00:31:56,743 --> 00:31:58,579
la technique Brookfield de

564
00:31:58,779 --> 00:32:02,249
romance instantanée et enrichissante.

565
00:32:07,654 --> 00:32:09,590
[BAVARDER]

566
00:32:09,890 --> 00:32:12,059
Tu es un mystère pour tout le monde, tu sais,

567
00:32:12,659 --> 00:32:17,064
c’est autant de mystère qu’une femme peut l’être. [RIRES]

568
00:32:17,198 --> 00:32:19,466
Earl, tu es un gentil jeune homme, mais qu'en est-il de Lorraine ?

569
00:32:19,600 --> 00:32:20,834
Vous vous mariez.

570
00:32:21,635 --> 00:32:23,404
Elle est tout ce que vous voudriez que votre fille soit.

571
00:32:23,537 --> 00:32:25,972
Elle est chère, douce, innocente

572
00:32:26,573 --> 00:32:28,175
mais très, très immature.

573
00:32:28,642 --> 00:32:30,144
-Quitter. -LORRAINE : Comte.

574
00:32:31,212 --> 00:32:33,380
Toi, tu...

575
00:32:34,448 --> 00:32:35,616
Et toi...

576
00:32:35,849 --> 00:32:38,519
Je ne veux plus jamais revoir aucun de vous, jamais.

577
00:32:49,263 --> 00:32:51,065
M. SIMPSON : Bien sûr, nous pensons savoir

578
00:32:51,198 --> 00:32:52,433
qui a volé le collier.

579
00:32:52,566 --> 00:32:54,101
Ce que nous n'avons pas, c'est la preuve.

580
00:32:54,601 --> 00:32:57,271
Il n'y a alors qu'une seule solution logique.

581
00:32:58,572 --> 00:33:00,541
Vous devez me voler le collier.

582
00:33:00,674 --> 00:33:01,942
Quoi, je n'ai jamais rien volé

583
00:33:02,076 --> 00:33:03,810
exprès dans ma vie. J'en ai peur.

584
00:33:04,511 --> 00:33:06,880
[Railleuses] Alors je devrai simplement le récupérer moi-même.

585
00:33:07,348 --> 00:33:09,416
Maintenant, ces deux hommes sont au restaurant.

586
00:33:09,550 --> 00:33:10,784
Je les ai vus entrer.

587
00:33:11,185 --> 00:33:13,254
Je vais juste tenter ma chance pour qu'ils restent là-dedans

588
00:33:13,387 --> 00:33:14,755
pendant que je fouille leur bungalow.

589
00:33:14,888 --> 00:33:16,457
Attends une minute. Je vais avec toi.

590
00:33:16,590 --> 00:33:18,592
Oh, tu n'es pas obligé de faire ça.

591
00:33:18,725 --> 00:33:20,494
Regarder. Je t'ai impliqué dans ça. Souviens-toi?

592
00:33:21,095 --> 00:33:22,296
Émilie,

593
00:33:23,030 --> 00:33:24,465
écoute, je n'ai jamais pris de risques

594
00:33:24,598 --> 00:33:25,899
pour n'importe qui dans ma vie.

595
00:33:26,033 --> 00:33:28,302
J'ai toujours été trop occupé, à essayer d'avancer,

596
00:33:28,435 --> 00:33:29,836
j'essaie de gérer mon entreprise.

597
00:33:30,504 --> 00:33:32,005
Eh bien, c'est maintenant ma chance.

598
00:33:32,139 --> 00:33:33,540
Je veux être ton membre.

599
00:33:34,908 --> 00:33:38,845
Je... commence à avoir ce sentiment vraiment spécial pour toi.

600
00:33:39,246 --> 00:33:40,114
Tu es?

601
00:33:40,247 --> 00:33:41,248
Euh-huh.

602
00:33:41,882 --> 00:33:42,849
Oh.

603
00:34:11,445 --> 00:34:13,880
Je te cherchais, Lorraine.

604
00:34:15,182 --> 00:34:16,883
Je ne pense pas que vous ayez compris le message.

605
00:34:17,484 --> 00:34:19,253
Je ne veux rien avoir à faire avec toi.

606
00:34:20,487 --> 00:34:21,588
Je sais.

607
00:34:22,289 --> 00:34:23,357
Et j'irai.

608
00:34:24,358 --> 00:34:26,760
Mais d'abord, chérie, je veux que tu écoutes.

609
00:34:27,627 --> 00:34:28,762
Pourquoi devrais-je ?

610
00:34:28,895 --> 00:34:30,397
Parce que vous méritez de connaître la vérité.

611
00:34:30,531 --> 00:34:31,598
C'est pourquoi.

612
00:34:31,932 --> 00:34:33,200
J'ai vu ça, n'est-ce pas ?

613
00:34:33,334 --> 00:34:34,401
Non.

614
00:34:34,835 --> 00:34:37,604
Tu as vu une mère essayer de sauver sa fille unique

615
00:34:37,971 --> 00:34:39,340
d'une vie de douleur.

616
00:34:40,274 --> 00:34:42,276
Je devais te montrer quel genre d'homme

617
00:34:42,409 --> 00:34:43,544
tu allais te marier.

618
00:34:44,411 --> 00:34:45,645
Tu vois, chérie,

619
00:34:45,779 --> 00:34:48,915
J'ai vu beaucoup d'Earl Brookfield III.

620
00:34:49,649 --> 00:34:51,085
Ton père était l'un d'entre eux,

621
00:34:52,119 --> 00:34:54,621
sans l'argent ni le nom.

622
00:34:56,557 --> 00:34:57,858
J'ai fait une erreur.

623
00:34:59,460 --> 00:35:01,595
Et avant ta naissance, il était parti depuis longtemps

624
00:35:01,728 --> 00:35:03,264
courir après une autre femme.

625
00:35:05,632 --> 00:35:09,203
Et... là où nous vivions, c'est un pays minier

626
00:35:10,237 --> 00:35:12,039
et il y avait des moments où nous n'avions pas...

627
00:35:12,539 --> 00:35:15,242
de la nourriture pour la table ou un toit au-dessus de notre tête.

628
00:35:17,744 --> 00:35:20,714
Et j'ai fait la meilleure chose que je pensais pour toi.

629
00:35:21,682 --> 00:35:23,450
Je t'ai donné en adoption.

630
00:35:26,753 --> 00:35:28,422
Et ça a été la plus triste erreur

631
00:35:28,555 --> 00:35:29,890
J'ai jamais fait dans ma vie.

632
00:35:31,658 --> 00:35:33,494
Tout cela est très touchant, Mère.

633
00:35:34,328 --> 00:35:36,530
Mais les temps ne sont pas si mauvais pour vous maintenant, n’est-ce pas ?

634
00:35:37,764 --> 00:35:40,401
Oh, tu veux dire ces beaux vêtements et bijoux

635
00:35:40,534 --> 00:35:42,703
et une grande maison de campagne dans les quartiers chics ?

636
00:35:45,539 --> 00:35:47,274
C'est Fantasy Island, bébé.

637
00:35:48,509 --> 00:35:51,245
M. Roarke a organisé tout ça. Demandez-lui.

638
00:35:53,380 --> 00:35:55,749
Je ne peux porter cette parure que le week-end.

639
00:35:57,284 --> 00:35:59,486
[Raillements] Qu'est-ce que tu dis ?

640
00:36:01,088 --> 00:36:02,389
J'ai fait une erreur.

641
00:36:03,024 --> 00:36:05,359
Mais j'ai abandonné ma chance d'être quelqu'un

642
00:36:05,826 --> 00:36:08,262
et toutes les années qu'il faut pour être chanteur country.

643
00:36:08,395 --> 00:36:10,864
Au lieu de cela, j'ai jeté du hasch

644
00:36:11,165 --> 00:36:14,301
et servi de la bière dans tous les bars honky-tonk

645
00:36:14,435 --> 00:36:16,837
de Houston, au Texas, à Tallahassee.

646
00:36:17,371 --> 00:36:18,772
Et je t'ai envoyé l'argent,

647
00:36:18,905 --> 00:36:21,007
pour que tu aies de beaux vêtements,

648
00:36:21,142 --> 00:36:25,011
une bonne éducation et une vraie chance de vivre.

649
00:36:27,514 --> 00:36:29,316
Êtes-vous en train de dire que vous avez envoyé l'argent

650
00:36:29,950 --> 00:36:31,218
et m'a soutenu ?

651
00:36:33,654 --> 00:36:35,189
Toutes ces années, c'était toi ?

652
00:36:35,722 --> 00:36:38,225
Joe et Nancy méritent beaucoup de crédit, chérie.

653
00:36:39,193 --> 00:36:41,662
Mais j'ai servi toute une vie de bières

654
00:36:41,895 --> 00:36:43,297
et vous a envoyé l'argent.

655
00:36:43,430 --> 00:36:46,367
J'ai une malle pleine de chèques annulés pour le prouver.

656
00:36:48,969 --> 00:36:51,172
Joe et Nancy n'ont jamais mentionné votre aide.

657
00:36:53,940 --> 00:36:55,709
Je ne leur pardonnerai peut-être jamais cela.

658
00:36:57,544 --> 00:36:59,480
Mais ils étaient là tous les jours,

659
00:37:01,048 --> 00:37:03,550
j'ai changé mes couches, ils m'ont essuyé le nez.

660
00:37:04,151 --> 00:37:05,352
Ils m'ont élevé.

661
00:37:11,658 --> 00:37:13,394
Vous comprenez ce que je dis ?

662
00:37:14,861 --> 00:37:16,630
Plus que tu ne le sauras jamais, bébé.

663
00:37:16,930 --> 00:37:18,399
Plus que vous ne le saurez jamais.

664
00:37:21,668 --> 00:37:23,470
Merci de m'avoir dit la vérité.

665
00:37:35,182 --> 00:37:37,384
M. SIMPSON : Je sais que le collier doit être ici.

666
00:37:37,518 --> 00:37:38,885
Ce n'était pas dans le salon,

667
00:37:39,019 --> 00:37:40,754
donc ça doit être ici quelque part.

668
00:37:42,189 --> 00:37:43,557
Je vais vérifier ces tiroirs.

669
00:37:45,492 --> 00:37:46,927
Ah, où est-il ?

670
00:37:52,766 --> 00:37:54,501
Ah, Émilie.

671
00:37:55,436 --> 00:37:56,770
Oh, Freddie,

672
00:37:57,538 --> 00:37:58,605
tu l'as fait.

673
00:37:58,739 --> 00:37:59,906
Nous l'avons trouvé.

674
00:38:00,041 --> 00:38:01,308
Oh!

675
00:38:01,442 --> 00:38:03,677
C'est ce que vous pensez. Vous n'avez trouvé que des ennuis.

676
00:38:04,645 --> 00:38:05,646
EMILY : Oh-oh.

677
00:38:05,779 --> 00:38:07,348
Prends soin de celui-là, Fred.

678
00:38:07,481 --> 00:38:08,749
Je vais chercher celui-ci.

679
00:38:09,183 --> 00:38:10,284
[Grognant]

680
00:38:10,551 --> 00:38:12,519
Cela t'apprendra à me voler.

681
00:38:12,653 --> 00:38:13,854
Sortez d'ici.

682
00:38:13,987 --> 00:38:15,289
-Continue! -[OBJETS BRISES]

683
00:38:17,524 --> 00:38:19,126
Allez-y ! Sortir.

684
00:38:22,563 --> 00:38:23,797
Viens ici une minute.

685
00:38:23,930 --> 00:38:25,199
-[GROGNEMENT] -Aïe !

686
00:38:26,267 --> 00:38:27,401
La fenêtre.

687
00:38:28,869 --> 00:38:29,970
EMILY : Aïe !

688
00:38:30,104 --> 00:38:31,105
[Grognant]

689
00:38:33,574 --> 00:38:34,741
EMILY : Mais attends.

690
00:38:36,009 --> 00:38:37,144
[GÉMISSEMENTS]

691
00:38:41,415 --> 00:38:43,150
Allez, Émilie. Courir.

692
00:38:44,351 --> 00:38:47,254
Je suis. Je cours aussi vite que possible.

693
00:38:49,490 --> 00:38:50,491
Oh.

694
00:39:10,544 --> 00:39:11,545
[Grognant]

695
00:39:15,116 --> 00:39:16,117
Sortez de là.

696
00:39:20,020 --> 00:39:21,655
Je veux ce collier, chérie.

697
00:39:22,923 --> 00:39:24,391
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.

698
00:39:24,625 --> 00:39:26,160
Nous ferons tout ce que vous dites.

699
00:39:35,569 --> 00:39:36,803
[S'exclame joyeusement]

700
00:39:36,937 --> 00:39:39,140
Oh, ça a marché.

701
00:39:39,273 --> 00:39:40,841
Cela a fonctionné.

702
00:39:41,108 --> 00:39:44,211
Oh, nous avons le collier, et nous en avons deux.

703
00:39:47,281 --> 00:39:48,815
Nous avons même récupéré mon arme.

704
00:39:48,949 --> 00:39:50,717
Une arme à feu ? Il pointait une arme sur vous ?

705
00:39:50,851 --> 00:39:52,253
Oh, mon arme, Fred,

706
00:39:52,386 --> 00:39:54,755
celui qu'ils ont volé avec le collier.

707
00:39:55,089 --> 00:39:56,357
Hé, ça va.

708
00:39:56,490 --> 00:39:57,958
Il n'est jamais chargé. Voir.

709
00:39:58,092 --> 00:39:59,060
[Coup de feu]

710
00:39:59,193 --> 00:40:00,194
ÉMILIE : Oh.

711
00:40:04,831 --> 00:40:07,034
-Jamais chargé, hein ? -Oh, Fred.

712
00:40:08,169 --> 00:40:09,603
[LES DEUX RIRE]

713
00:40:22,283 --> 00:40:23,917
Je veux vous remercier, M. Roarke,

714
00:40:24,051 --> 00:40:25,552
avant de retourner au travail.

715
00:40:26,253 --> 00:40:28,622
Je suppose que j'ai bien gâché les choses, n'est-ce pas ?

716
00:40:28,922 --> 00:40:30,691
Placer le bonheur de votre fille

717
00:40:30,824 --> 00:40:31,992
en avance sur le vôtre

718
00:40:32,126 --> 00:40:35,129
ça ne gâche pas vraiment les choses, Mme Wentworth.

719
00:40:35,696 --> 00:40:37,498
Nous sommes très fiers de toi, Loretta.

720
00:40:37,631 --> 00:40:39,200
Je veux dire, Mme Wentworth.

721
00:40:39,600 --> 00:40:41,502
Loretta fera l'affaire, Tattoo. Merci à vous deux.

722
00:40:41,768 --> 00:40:42,969
Merci à vous deux.

723
00:40:44,738 --> 00:40:46,940
Euh, Mme Wentworth...

724
00:40:48,575 --> 00:40:50,311
il y a encore une chose.

725
00:40:52,913 --> 00:40:54,581
Oh, j'ai presque oublié.

726
00:40:54,715 --> 00:40:56,417
L'argent pour le fantasme, non ?

727
00:40:56,550 --> 00:40:59,353
-Faux. -C'est vraiment faux.

728
00:40:59,486 --> 00:41:03,357
Non, je parle de votre avenir, Mme Wentworth.

729
00:41:04,391 --> 00:41:08,462
Votre rêve de toujours être une star de la chanson country.

730
00:41:08,729 --> 00:41:11,732
Cette partie de mon avenir appartient au passé. Vous le savez.

731
00:41:11,865 --> 00:41:13,567
Peut-être pas, Mme Wentworth,

732
00:41:13,800 --> 00:41:15,069
peut-être pas.

733
00:41:15,369 --> 00:41:17,171
Si tu veux enfiler le costume

734
00:41:17,304 --> 00:41:19,406
tu trouveras dans la pièce voisine là-bas,

735
00:41:19,540 --> 00:41:21,142
Tattoo et je serai prêt à vous accompagner

736
00:41:21,275 --> 00:41:22,343
dans une dizaine de minutes.

737
00:41:22,476 --> 00:41:23,810
- M'escorter ? -Oui.

738
00:41:23,944 --> 00:41:25,812
-Où? -Vers le futur,

739
00:41:25,946 --> 00:41:27,114
Mme Wentworth.

740
00:41:27,581 --> 00:41:28,882
Vers le futur.

741
00:41:29,015 --> 00:41:30,184
[ROULEMENT DE TAMBOUR]

742
00:41:30,817 --> 00:41:32,119
M. ROARKE : Mesdames et messieurs,

743
00:41:32,253 --> 00:41:34,155
bienvenue à un événement très spécial.

744
00:41:34,621 --> 00:41:37,224
Car ce soir c'est la toute première apparition professionnelle

745
00:41:37,358 --> 00:41:39,126
d'un artiste très spécial

746
00:41:39,260 --> 00:41:42,296
et je tiens à remercier particulièrement M. et Mme Joe Ogden

747
00:41:42,429 --> 00:41:44,398
et leur charmante fille Lorraine

748
00:41:44,531 --> 00:41:46,667
d'avoir accepté mon invitation à y assister.

749
00:41:47,000 --> 00:41:50,637
La dame que tu es sur le point d'entendre chanter ce soir

750
00:41:50,771 --> 00:41:54,475
a totalement consacré sa carrière à ses autres talents,

751
00:41:54,608 --> 00:41:58,112
comme le désintéressement, la gaieté...

752
00:41:59,213 --> 00:42:00,414
et l'amour.

753
00:42:01,548 --> 00:42:04,851
Ce soir, elle commence sa nouvelle carrière.

754
00:42:06,587 --> 00:42:08,922
Maintenant, mesdames et messieurs, si vous le voulez bien,

755
00:42:09,056 --> 00:42:12,626
veuillez accueillir Mme Loretta Wentworth.

756
00:42:12,759 --> 00:42:14,761
-[LA FOULE APPLAUDIT] -[HOMME SIFFLANT]

757
00:42:21,602 --> 00:42:22,803
Asseyez-vous, Nancy.

758
00:42:22,936 --> 00:42:24,971
LORETTA : Merci, M. Roarke, et merci, mes amis.

759
00:42:25,206 --> 00:42:26,473
Une fois dans ma vie,

760
00:42:26,607 --> 00:42:28,209
J'ai essayé d'être quelque chose que je n'étais pas

761
00:42:28,342 --> 00:42:30,277
et j'ai été un vrai fiasco.

762
00:42:31,845 --> 00:42:33,747
Et j'aimerais dire ce soir

763
00:42:33,880 --> 00:42:35,316
que je suis juste moi.

764
00:42:35,616 --> 00:42:38,052
Donc, ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

765
00:42:38,319 --> 00:42:41,021
Je voudrais dire grâce à Dieu que je suis une fille de la campagne.

766
00:42:41,155 --> 00:42:43,357
[APPLAUDISSANT]

767
00:42:44,858 --> 00:42:45,859
[SIFFLET]

768
00:42:47,828 --> 00:42:49,730
[LA MUSIQUE COUNTRY COMMENCE À JOUER]

769
00:42:51,732 --> 00:42:53,867
♪ Eh bien, la vie à la campagne est plutôt décontractée ♪

770
00:42:54,000 --> 00:42:56,170
♪ Ce n'est rien, cette fille de la campagne ne sait pas pirater ♪

771
00:42:56,303 --> 00:42:58,372
♪ Se lever tôt Tôt dans le sac ♪

772
00:42:58,705 --> 00:43:00,474
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

773
00:43:00,841 --> 00:43:03,244
♪ Eh bien, une vie simple ne m'a jamais fait de mal ♪

774
00:43:03,444 --> 00:43:05,346
♪ Élever une famille et travailler à la ferme ♪

775
00:43:05,479 --> 00:43:07,581
♪ Mes journées se passent avec un charme campagnard ♪

776
00:43:07,914 --> 00:43:09,683
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

777
00:43:10,084 --> 00:43:12,153
♪ Eh bien, j'ai un bon mec et j'ai un vieux violon ♪

778
00:43:12,353 --> 00:43:14,721
♪ Quand le soleil se lève, nous avons des gâteaux sur la plaque chauffante ♪

779
00:43:14,855 --> 00:43:16,723
♪ La vie n'est rien mais une énigme drôle et drôle ♪

780
00:43:17,224 --> 00:43:18,925
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

781
00:43:19,360 --> 00:43:21,362
♪ Quand le travail est terminé et que le soleil se couche ♪

782
00:43:21,495 --> 00:43:23,397
♪ Je sors mon violon Et je lève mon arc ♪

783
00:43:23,530 --> 00:43:25,566
♪ Les enfants dorment donc je le garde un peu bas ♪

784
00:43:25,699 --> 00:43:27,868
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

785
00:43:28,235 --> 00:43:30,604
♪ Je jouerais "Sally Goodin" toute la journée si je pouvais ♪

786
00:43:30,737 --> 00:43:32,939
♪ Mais le Seigneur et mon homme ne penseraient pas que c'est si bon ♪

787
00:43:33,074 --> 00:43:35,176
♪ Alors je tripote quand je peux et je travaille quand je devrais ♪

788
00:43:35,609 --> 00:43:37,278
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

789
00:43:37,778 --> 00:43:40,013
♪ Eh bien, j'ai un bon mec et j'ai un vieux violon ♪

790
00:43:40,147 --> 00:43:42,583
♪ Quand le soleil se lève, nous avons des gâteaux sur la plaque chauffante ♪

791
00:43:42,716 --> 00:43:44,585
♪ La vie n'est rien mais une énigme drôle et drôle ♪

792
00:43:44,718 --> 00:43:46,453
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

793
00:43:46,653 --> 00:43:49,123
-[LA MUSIQUE CONTINUE] -[APPLATS]

794
00:44:14,448 --> 00:44:16,917
♪ Eh bien, la vie à la ferme est plutôt décontractée ♪

795
00:44:17,051 --> 00:44:19,186
♪ Ce n'est rien, cette fille de la campagne ne sait pas pirater ♪

796
00:44:19,386 --> 00:44:21,255
♪ Se lever tôt Tôt dans le sac ♪

797
00:44:21,488 --> 00:44:23,124
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

798
00:44:23,757 --> 00:44:26,193
♪ Eh bien, une vie simple ne m'a jamais fait de mal ♪

799
00:44:26,427 --> 00:44:28,295
♪ Élever une famille et travailler à la ferme ♪

800
00:44:28,429 --> 00:44:30,764
♪ Mes journées sont remplies d'un charme champêtre ♪

801
00:44:30,897 --> 00:44:32,666
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

802
00:44:32,933 --> 00:44:35,236
♪ Eh bien, je suis bien, mec, et j'ai un vieux violon ♪

803
00:44:35,369 --> 00:44:37,404
♪ Quand le soleil se lève, nous avons des gâteaux sur la plaque chauffante ♪

804
00:44:37,538 --> 00:44:39,873
♪ La vie n'est rien mais une énigme drôle et drôle ♪

805
00:44:40,074 --> 00:44:41,808
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

806
00:44:42,509 --> 00:44:45,679
♪ La vie n'est rien mais une énigme drôle et drôle ♪

807
00:44:45,812 --> 00:44:47,214
Waouh !

808
00:44:47,348 --> 00:44:49,183
♪ Dieu merci, je suis une fille de la campagne ♪

809
00:44:49,316 --> 00:44:52,119
-[FIN DE LA MUSIQUE] -[APPLAUDISSEMENTS]

810
00:44:58,959 --> 00:45:01,762
[APPLAUDISSANT]

811
00:45:05,466 --> 00:45:06,767
Oh, maman, je t'aime.

812
00:45:07,334 --> 00:45:09,136
Je t'aime aussi, bébé.

813
00:45:22,416 --> 00:45:24,418
[LECTURE DE MUSIQUE]

814
00:45:39,466 --> 00:45:40,934
Merci, M. Roarke.

815
00:45:41,068 --> 00:45:43,104
Tu as fait ce que je pensais que personne ne pourrait jamais faire.

816
00:45:43,237 --> 00:45:45,272
Est-ce que ça veut dire que tu es guéri ?

817
00:45:45,406 --> 00:45:47,674
Pourquoi, Tattoo, M. Simpson a aidé

818
00:45:47,808 --> 00:45:50,044
mettre deux dangereux criminels derrière les barreaux.

819
00:45:50,177 --> 00:45:51,745
S'il était assez fort pour faire ça,

820
00:45:51,878 --> 00:45:54,181
Je suis sûr qu'il est assez fort pour se débarrasser de son ancienne habitude.

821
00:45:54,781 --> 00:45:56,050
D'autant plus qu'il a

822
00:45:56,183 --> 00:45:58,752
une nouvelle habitude dont il faut s'inquiéter maintenant. Moi.

823
00:45:58,885 --> 00:46:00,654
Félicitations, M. Simpson.

824
00:46:00,787 --> 00:46:02,956
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Mme Carlisle.

825
00:46:03,090 --> 00:46:04,291
Au revoir, Tatouage.

826
00:46:06,060 --> 00:46:07,161
Ah...

827
00:46:08,262 --> 00:46:09,963
voici ta montre, Tattoo.

828
00:46:10,697 --> 00:46:11,765
Désolé.

829
00:46:20,141 --> 00:46:24,045
Eh bien, il vient probablement de tomber de ton poignet...

830
00:46:25,146 --> 00:46:26,313
ou quelque chose comme ça.

831
00:46:41,128 --> 00:46:44,131
Patron, où est Loretta ? Elle est en retard.

832
00:46:44,265 --> 00:46:45,599
Combien de fois

833
00:46:45,732 --> 00:46:48,435
ai-je recommandé la pratique de la patience

834
00:46:48,569 --> 00:46:50,204
pour construire ton personnage, Tattoo ?

835
00:46:50,537 --> 00:46:51,638
[KLAQUANT DE CORNE]

836
00:46:51,772 --> 00:46:52,939
Ah, elle est là maintenant.

837
00:46:53,874 --> 00:46:55,909
[MUSIQUE COUNTRY JOUANT EN STÉRÉO]

838
00:47:04,351 --> 00:47:06,153
Hé! Qu'en pensez-vous, M. Roarke ?

839
00:47:06,287 --> 00:47:08,422
M. ROARKE : Exactement la bonne touche, Mme Wentworth.

840
00:47:08,555 --> 00:47:10,457
Que ton bus soit un tapis volant

841
00:47:10,591 --> 00:47:13,760
pour une nouvelle et merveilleuse carrière pour vous et votre fille.

842
00:47:13,894 --> 00:47:16,397
Et tu... tu vas juste le mettre dans l'avion ?

843
00:47:16,630 --> 00:47:17,731
Nous allons le mettre

844
00:47:17,864 --> 00:47:19,233
sur le grand bateau à vapeur, Tattoo.

845
00:47:19,466 --> 00:47:21,535
Je ne sais pas quel genre d'agent de réservation je vais être

846
00:47:21,668 --> 00:47:22,703
mais je vais le découvrir.

847
00:47:22,836 --> 00:47:24,238
M. ROARKE : Tout ira bien.

848
00:47:24,371 --> 00:47:26,607
Avec Lorraine, et Otis, et Doris, et Bufford,

849
00:47:26,740 --> 00:47:27,841
comment peut-on rater ?

850
00:47:27,974 --> 00:47:29,310
Nous nous dirigeons vers le Sud profond,

851
00:47:29,443 --> 00:47:33,080
et nous allons frapper tous les joints de Dallas à Baton Rouge.

852
00:47:33,814 --> 00:47:35,216
Attention, Nashville.

853
00:47:35,482 --> 00:47:37,017
Ouais, fais attention, Nashville.

854
00:47:37,151 --> 00:47:38,552
-Nous voilà. -[M. ROARKE RIT]

855
00:47:38,785 --> 00:47:40,221
-Au revoir. Merci. -Merci.

856
00:47:40,354 --> 00:47:42,323
-Au revoir, Mme Wentworth. -Merci pour tout.

857
00:47:42,456 --> 00:47:43,357
Au revoir!

858
00:47:53,100 --> 00:47:54,468
[LECTURE DE CHANSON COUNTRY]

859
00:48:18,192 --> 00:48:20,461
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]